A Trader Joe’s lawsuit settlement means that many customers who purchased from the chain in certain locations can expect a check in the coming months.