Places which bring communities together will receive support through a new charity launched to honour the memory of the much-missed Queen