Controversial figure Andrew Tate has launched a fresh attack on his critics, now directly targeting an Australian commentator in a legal claim.