From dawn temple walks to late-night illuminations, spring unlocks a side of Kyoto that no other season can