Australia's most decorated soldier, freed on bail, faces five counts over alleged murders of Afghan civilians