Two encounters with Dongping Xiao at different properties in the city sparked an investigation into brothels being run at them