Formula 1 cars have some excellent thermal efficiency, with even the best mainstream cars just scraping under their potential. But why is that?