‘Mad Max: Fury Road’ star labeled dancers ‘superheroes,’ crediting the art form for teaching her ‘discipline, structure and hard work’