As the job market grows more brutal for new grads, an industry of high-end career coaches is cashing in on parental anxiety, starting sophomore year.