An indefinite road closure on Billionaires’ Row was supposed to be a hassle. Agents say it’s become a sales pitch.