Internal emails show how the outgoing MetroLink programme director was frustrated by layers of bureaucracy associated with aspects of the project.