E-challan image captures suspected rider, raising serious questions over gaps between traffic enforcement systems and police theft records.