Research points to a potential link between one devastating reproductive condition and increased chances of developing colorectal or thyroid cancers.