The 2026 Nissan Frontier Pro-4X skips the turbo era entirely, and a week of hard off-road driving made that feel like a smart call