At Uthiramerur, where democracy took root centuries ago, voters now weigh history against present-day issues as Tamil Nadu's election battle heats up