DOJ official Harmeet K. Dhillon wrote that she is seeking ballots to investigate election law compliance. Democratic state officials call the request baseless.