Mikhaila Peterson says her father's condition is improving after being diagnosed with a relapse of akathisia