The late Queen Elizabeth's 1967 postage stamp portrait is one of the most recognised images of all time, but the BBC show exposed a hidden detail