Trees along high-traffic stretches flagged after survey; mix of native species identified, officials say removal needed for motorist safety