Artificial intelligence’s growing energy and water demands will quietly worsen the strain on the climate unless governments step in with clear rules.