There was once a pathos to Cassie. Now, in Season 3 of the HBO series, she’s the worst possible version of herself.