The Paramount+ documentary on Michigan basketball detailed Yaxel Lendeborg's decision to play through injuries at the Final Four in Indianapolis