A skydiving company has been fined after a horrific mid-air incident left two men suspended beneath an aircraft before falling to their deaths.