As Milan Design Week unfurls, here are some of the city’s most aesthetically compelling places to dine