Gardaí are ‘afraid to pursue fleeing suspects’ due to fear of disciplinary action, according to representative group