Woman says she was left feeling shaken in latest report of "industry-wide failings" in UK hotel room security.