A driver accused of killing a young man after ploughing into a group of pedestrians outside a Melbourne comic convention has faced court.