Local and federal regulators — from New York to the FTC — are cracking down on "junk fees" on food delivery platforms like DoorDash and Uber Eats.