Soaring mortgage rates and fierce competition to secure a buyer are hampering asking price growth this spring.