An Australian council’s major overhaul to its bin collection program has sparked outrage from families, amid concerns over “overflowing” waste not being collected.