Japan treats the Renault Kangoo as a lifestyle vehicle, and this limited lottery edition proves that cult is very real