The Trump administration launched a new system to refund $166 billion in tariffs after the Supreme Court struck down the levies as unlawful this year.