Algorithm-dominated work feels like oppression to many. But couriers with hearing disabilities feel like they finally get fair treatment.