Move could pave way for Iran-US ceasefire and renewed talks in Islamabad, even as tensions rise after reported vessel seizure