The Blackstone-backed sandwich chain is targeting a valuation of at least $12 billion and hopes to list as soon as the third quarter