Insurer’s lawyers said contact in 2023 collision so minimal it could not have caused injuries claimed by Conor Fallon (30)