The north-west London burial ground joins a network of 200 cemeteries of cultural, historical and artistic importance across Europe