Exclusive: Passengers can almost halve the London-Tokyo fare by flying Etihad via Abu Dhabi – but will be going against Foreign Office advice