The lender said in a note to staff that it can commence disciplinary proceedings for those who do not meet the minimum number of in-person work days