Euphoria fans are convinced they have worked out how Nate got into a deep financial hole in season three