The former Liverpool and England defender helped catch Andrew Mulhearn, who spent weeks peering through the windows of two women’s home