Strong dividend yields and an improving industry outlook make these under-the-radar bank stocks increasingly appealing.