The Trump administration has begun processing refunds for billions of dollars in tariffs that the US Supreme Court struck down in February.