Relatives of the deceased attended the hearing after learning that ancestral remains had been stolen and allegedly marketed online