The shocking find was featured on the show, which aired last week despite efforts by the state Attorney General’s Office