Prosecutors believe Kenneth Law sold lethal substances like sodium nitrate to 14 Ontario people who killed themselves