Historic town has earned the title ‘Swiss Monaco’, as Middle Eastern mega-rich flock to the lakeside haven