Jets stumbled to a 35-35-12 finish a year after winning the Presidents’ Trophy for posting the NHL’s top record