Internal rifts, legal challenges, and a debate over going public have sparked a power struggle within the group following the death of Ratan Tata.