A California woman reportedly stole a traffic management pickup, arrow board flashing, and led police across two freeways before spike strips ended it